[ Anmelden / Registrieren ]

Benutzer: Gast

Wörterbuch (de)

de	en	fr	it	es	pt
Dach (nt)	Roof	Toit (m)	Tetto (m)	Techo (m)
Dachfenster (nt)	Skylight / Roof window	Puits de lumière (m) / Lichtschacht (m)	Lucernario	Claraboya (f) / Ventana de tejado (f)
Dachgarten (m) / Dachterrasse (f)	Roof garden / Terrace	Jardin du toit (m) / Patio (m)	Giardino pensile / Terrazza	Jardín en el techo (m) / Terraza (f)
Dachgaube (f) / Gaube (f)	Dormer (of a roof)	Lucarne (f) / Chien-en-lit / Chien-assis	Abbaino	Buhardilla (f)
Dachgeschoss (n) (ausgebautes)	Loft (converted)
Dachgeschoss (n) (nicht ausgebautes)	Loft (not converted)
Dachpappe-Unterlage (f)	Roofing felt unterlay	Sous-couche de feutre pour toiture (f)	Sottofondo in feltro per tetti / Cartone catramato appoggio	Subsuelo de fieltro para tejados (m) / Cartón alquitranado base
Dachpfette (f)	Roof purlin	Panne de toit (f)	Arcareccio del tetto	Correa de techo (f)
Dachraum (m)	Roof space / Attic / Loft space	Toit espace / Grenier (m)	Spazio sul tetto / Sottotetto	Espacio en el techo / Buhardilla (f)
Dachrinne (f), Regenrinne (f)	gutter / roof gutter / eaves gutter / eaves	chéneau (m) / gouttière (f)	grondaia (f)	canalón (m)
Dachrinnen (f) eckig	eaves gutter angled	chéneaux (m) carrés	grondaia (f) angolare	canalòn (m) angular
Dachrinnen (f) halbrund	guttering half-round	chéneaux (m) mi-ronds	grondaia (f)	canalòn (m)
Dachsparren (m)	Rafter	Chevron (m)	Trave (f)	Cabio / Viga
Damaszener Stahl (m)	Damascus steel	Acier de Damas (m)	Acciaio Damasco (m)	Acero damasquino (m)
Dampfsperre (f)	Vapour barrier / Moisture barrier / Damp barrier	Pare-vapeur (m) / Barrière de vapeur (f)	Barriera al vapore (f)	Barrera de vapor (f)
Dauerhaftigkeit (f) / Haltbarkeit (f)	Durability	Durabilité (f)	Durevolezza (f) / Durata (f)	Permanencia (f) / Durabilidad (f)
Dechsel (f) (Deichsel/Dachsbeil/Querbeil)	Adze	Herminette (f)	Ascia (f)	Azuela (f)
Decke (f)	Ceiling	Plafond (m)	Soffitto (m) / Copertura	Techo (m)
Decke (glatt) (f)	Ceiling (smooth/flat)	Plafond (lisse) (m)	Soffitto (liscio) (m)	Techo (liso) (m)
Deckel (m)	Lid	Couvercle (m)	Coperchio (m)	Tapa (f)
Deckenauflager (nt) / Deckenstütze (f)	Ceiling support	Support de plafond (m)	Supporto a soffitto	Soporte de techo (m)
Deckenbalken (m.pl)	Ceiling joist / Floor beam / Floor joist / Joist	Poutres de plafond (m) / Solives (f.pl)	Travi a soffitto	Vigas del techo (f.pl)
Deckenelement (nt)	Ceiling/floor element	Élément de plafond (m)	Elemento del soffitto	Elemento de techo (m)
Deckenfeld (nt)	Ceiling panel	Panneau de plafond (m)	Pannello per soffitto	Panel del techo (m)
Deckenfries (m)	Ceiling frieze / Moulding	Frise de plafond (f)	Fregio a soffitto	Friso del techo (m) / Moldura (f)
Deckengemälde (nt)	Ceiling fresco	Plafond (m)	Dipinto sul soffitto (m)	Fresco en el techo (m)
Deckenschalung (f)	ceiling boarding / formwork / shuttering / ceiling formwork	Coffrage de dalle (m)	Cassaforma per solai	Encofrado de losas (m)
Deckenstab (m)	Ceiling rod	Barre de plafond (f)	Asta per soffitto	Barra de techo (f)
Deckenstirndämmung (f)	Ceiling face insulation	Isolation frontale du plafond (f)	Isolamento frontale del soffitto	Aislamiento frontal del techo (m)
Deckfarbe (f)	Coating paint	Peinture couvrante (f) / Pardessus (m)	Colore coprente (m)	Color cubriente (m)
Deckkraft (f)	Covering power / Opacity	Opacité (f)	Opacità (f)	Poder cubriente (m)
Deckleiste (f)	Cover strip/bar	Bande de protection (f)	Striscia di copertura	Tira de recubrimiento (f)
Deckweiss (nt)	Opaque white	Blanc opaque (m)	Bianco coprente (m)	Blanco opaco (m)
Dekagon (nt) / Zehneck (nt)	Decagon	Décagone (m)	Decagono (m)	Decágono (m)
Denkmal (nt)	Monument	Monument (m)	Monumento (m)	Monumento (m)
Denkmalpflege (f)	Preservation of historical monuments	Protection des monuments historiques (f)	Tutela dei beni culturali (f)	Conservación de monumentos (f)
Depot (nt)	Depot	Dépôt (m)	Deposito (m)	Depósito (m)
Desinfizierung (f)	Sterilisation / Disinfection	Désinfection (f)	Disinfettazione (f)	Desinfeción (f)
Destilliergerät (nt)	Distiller / Distilling apparatus	Distillateur (m)	Apparecchio di distillazione	Destilador (m)
Destilliertes Wasser (nt)	Distilled water	Eau distillée (f)	Acqua distillata (f)	Agua destilada (f)
Diagramm (nt)	Chart	Diagramme (m)	Diagramma (m)	Diagrama (f)
Dichte (f)	Density	Densité (f)	Densità (f)	Densidad (f)
Dichtung (f)	Seal	Joint (m)	Guarnizione (f)	Foca (f)
Dilatation Neopren (f)	Dilatation neoprene	Dilatations néoprène (f)	Dilatation Neopren (f)	Dilatación neopreno (f)
Dipteros Tempel (m)	Dipteros Temple	Temple des Diptères (m)	Tempio dei Ditteri (m)	Templo de los Dipteros (m)
Dispersion (f)	Dispersion	Dispersion (f)	Dispersione (f)	Dispersión (f)
Dispersionsfarbe (f)	Dispersion paint	Peinture à dispersion (f)	Colorante a dispersione (m)	Pintura de dispersión (f)
Dispersionsleim (m) / Dispersionsklebstoffe (pl)	Dispersion glue	Colle à dispersion (f)	Colla a dispersione (f)	Pegamento de dispersión (m)
Dokumentation (f)	Documentation	Documentation (f)	Documentazione (f)	Documentación (f)
Doppelantentempel (m)	Double-antenna temple	Temple à double antenne (m)	Tempio a doppia antenna (m)	Templo de doble antena (m)
Doppelfalzeindeckung (f)	Double seam roofing	Toiture à double couture (f) / Revêtement métallique	Copertura a doppia aggraffatura	Cubierta de doble costura (f)
Doppelkamm (m)	Double crested lap joint	Double peigne (m)	Doppio pettine (m)	Peine doble
Doppelstegplatte (f)	Double walled-sheet	Double feuille alvéolaire	Doppio foglio alveolare a doppia pelle	Doble plancha alveolar
Doppelzapfen (m)	Double pivot joint / Double tenon joint	Articulation à double pivot (f)	Giunto a doppio perno (m)	Junta de doble pivote (f)
Dorn (m)	Mandrel	Mandrin (m)	Spiga	Mandril (m)
Draperie (f)	Drapery	Draperie (f)	Panneggio (m)	Paños (m.pl)
Drehflügelfenster (nt)	Pivot windows	Fenêtres pivotantes (f.pl)	Finestre girevoli	Ventanas pivotantes (f.pl)
Dreieck (nt)	Triangle	Triangle (m)	Triangolo	Triángulo (m)
Druckgefäss (nt)	Pressure vessel/receptacle	Récipient sous pression (m)	Recipiente a pressione	Recipiente de presión (m)
Drucklufthammer (m)	Pneumatic hammer / Jackhammer	Marteau-piqueuer (m)	Martello pneumatico (m)	Martillo neumático (m)
Drücker (m)	Handle	Gâchette (f)	Spacciatore	Pulsador (m)
Drückerstiftli (m)	Lever pin	Goupille de levier (f)	Perno di leva	Pasador de palanca (m)
Dunstrohr (nt)	Outlet vent	Air sortant / Évent de sortie	Aria di scarico / Sfiato di uscita	Rejilla de ventilación (f) / Aire de salida
Dunstrohreinfassung (f)	Exhaust pipe surrounding	Entourage du tuyau d'échappement (m)	Bordo del tubo di scarico	Tubo de escape (m)
Dunstrohrhut (m) / Dunstrohrhaube (f)	Exhaust pipe cap / Extractor hood	Chapeau de tuyau d'échappement (m) / Hotte aspirante (f)	Cappello tubo di scarico / Cappa aspirante	Tapa del tubo de escape (f) / Campana extractora (f)
Duplikat (nt)	Duplicate	Double (m)	Duplicato (m)	Duplicado (m)
Durchlässigkeit (f)	Permeability	Perméabilité (f)	Permeabilità (f)	Permeabilidad (f)
Durchmesser (m)	Diameter	Diamètre (m)	Diametro (m)	Diàmetro (m)
Durchtränkung (f)	Impregnation / Saturation	Imprégnation (f)	Impregnazione (f)	Impreganación (f)
Duroplaste (m) / Thermodur	Thermosets / Thermoset plastic/polymer	Plastique thermoduricissable (m)	Polimeri termoindurenti (m.pl)	Plástico termoestable (m)
Dämmung (f)	Insulation	Isolation (f)	Isolamento (m)	Aislante (m)
Dübel (m)	dowel	goujon (m) / cheville (f)	tassello (m) / caviglia (f)	clavija / pasador (m)
Dübelachse (f)	Axle of dowel	Axe du goujon (m) / de la cheville (f)	Asse del tassello (m) / della caviglia (f)	Axis de clavija (f) / pasador (m)
Dübelverbindung (f)	Dowel joint	Construction à cheville (f)	Costruzione a tassello (f)	Conexión por clavijas (f)
dehnen (v)	stretch	étendre	tendere	dilatar
desinfizieren (v)	disinfect / sterilise	désinfecter	disinfettare	desinfectar
dicht (adj)	dense / tight	dense / moulant	denso / serrata	denso / apretado
drehen (v) (drechseln)	turn	trousser	tornire	tornear
dreieckig (adj)	triangular	triangulaire	triangolare	triangular
duplizieren (v)	duplicate	faire un double	duplicare	duplicar
durchbrochen (adj)	perforated / open	perforé	perforato	quebrado
durchdringen (v)	permeate	passer à travers (qc)	penetrare	permear
durchpausen / durchzeichnen (v)	trace	calquer / tracer	ricalcare / tracciare	calcar
durchscheinen (v)	shine through	transparaître à travers (qc)	trasparire	trasparentarse
durchscheinend (adj)	translucent	translucide	translucido	translúcido
durchsichtig (adj)	transparent	transparent	trasparente	transparente
durchtränken (v)	soak / saturate	imprégner	impregnare	impregnar
dünnwandig (adj)	thin-walled	à parois minces	a parete sottile	de paredes delgadas