[ Anmelden / Registrieren ]

Benutzer: Gast

Wörterbuch (it)

it	de	en	fr	es	pt
Taenia	Taenia	Taenia	Taenia	Taenia
Taglio dentellato (m) / Intaglio a tacche (m)	Kerbschnitt (m)	Notch cut / Notched carving / Chip carving	Entaille (f) / Encoche (f)	Corte de muesca (m) / Talla con cuchillas (f)
Taglio obliquo (m) / Mitria / Incastro a taglio obliquo (m)	Gehrung (f) / Gehrungverbindung (f)	Mitre / Miter / Mitre joint	Onglet (m) / Mitre (f) / Assemblage à onglet (m)	Inglete (m) / ángulo (m) / Unión a inglete (f)
Taglio svedese (m)	Schwedenschnitt (m)	Swedish cut	Coupe suédoise (f)	Corte sueco (m)
Tamburo (m)	Tambour (m) (Kuppelunterbau)	Tambour	Tambour (m) / Trommel (f)	Tambor (m)
Tampone (m)	Ballen (m) (Shellackpolitur)	Fad (french polish)	Tampon (m)	Muñequilla (f)
Tappare	Abdichten (v)	Seal(up)	Boucher	Tapar
Tappetini filtranti	Filtermatte (f)	Filter mat / Filter pad	Élément filtrant (m) / Coussin filtrant (m) / Tissu filtrant (m)	Elemento filtrante (m) / Almohadilla filtrante (f)
Tarsia (f)	Einlage (f) / Einlegearbeit (f) / Intarsie (f)	Inlay / Insert	Incrustation (f)	Plantilla (f) /Trabajo de marquetería (m)
Tasselli di legno (m)	Holzdübel (m)	Wooden plug / Wooden dowel	Cheville en bois (f)	Clavija de madera (f)
Tasso (m)	Eibe (f)	Yew	If (m)	Tejo (m)
Tavola di legno (f) / Pannello in legno (m) / Pannello a base legno (m)	Holztafel (f) / Holzwerkstoffplatte (f)	Wooden panel / Wood panel / Wooden board / Wooden composite board	Panneau de bois (m) / Panneau en bois (m)	Panel de madera (m) / Tablero de madera (m)
Tegola di colmo	Firstziegel (m)	Crest tile / Ridge tile	Tuile faîtière (f)	Placa de cumbrera (f)
Tegola di colmo (f)	Gratziegel (m)	Ridge tile / Hip tile	Tuile faîtière (f) / Tuile arêtière (f)	Teja colmo (f) / Teja de cumbrera (f)
Telaio anteriore	Frontrahmen (m)	Front frame / Front border	Châssis avant (m)	Marco frontal (m) / Marco delantero (m)
Telaio metallico (m)	Metallrahmen (m)	Metal frame	Cadre métallique (m) / Châssis métallique (m) / Armature métallique (f)	Marco de metal (m) / Estructura metálica (f) / Marco metálico (m)	Armação de metal (f) / Estrutura metálica (f)
Tempio a doppia antenna (m)	Doppelantentempel (m)	Double-antenna temple	Temple à double antenne (m)	Templo de doble antena (m)
Tempio dei Ditteri (m)	Dipteros Tempel (m)	Dipteros Temple	Temple des Diptères (m)	Templo de los Dipteros (m)
Tempio di Cella (m)	Cella Tempel (m)	Cella Temple	Temple Cella (m)	Templo de Cella (m)
Tende veneziane	Jalousie (f)	Venetian blind / Blind / Roller blind	Store vénitien (m) / Store de fenêtre (m)	Persianas (f.pl) / Persiana enrollable (f)
Tenore / Contenuto (m)	Inhalt (m)	Content	Contenu (m) / Sujet (m)	Contenido (m)
Terra ramificata (f)	Stampflehm (m)	Rammed earth / Rammed clay	Pisé	Tierra compactada (f)
Terremoto (m)	Erdbeben (nt)	Earthquake	Tremblement de terre (m)	Terremoto (m)
Terreno (m.)	Terrain (nt.)	Terrain	Terrain (m.)	Terreno (m.)
Testa (di mattoni)	Kopf (m)	Head (of a brick)	Tête (en brique)	Cabeza (de ladrillo) (f)
Tetto (m)	Dach (nt)	Roof	Toit (m)	Techo (m)
Tetto a capanna	Giebeldach (nt) / Satteldach (nt)	Gabled roof / Saddle roof	Toit à pignon (m) / Toiture inclinée (f) / Toiture en pente (f)	Cubierta a dos aguas (f) / Tejado a dos aguas (m)
Tetto a padiglione mansarda (m)	Mansardwalmdach (nt)	Mansard hipped roof	Toit en croupe mansardé (m)	Mansarda techo a cuatro aguas (m)	Mansard telhado hippado (m)
Tetto a padiglione paralizzato (m)	Krüppelwalmdach (nt)	Crippled-hip roof	Toit en croupe paralysé (m)	Techo a cuatro aguas (m)
Tetto conico (m)	Kegeldach (nt)	Conical roof / Cone roof	Toit conique (m)	Techo cónico (m)
Tetto di trincea	Grabendach (nt)	Trench roof / Grave roof /Ditch roof	Toit en tranchée (m)	Techo de zanja (m)
Tetto leggero (m)	Leichtdach (nt)	Lightweight roof	Toit léger (m)	Tejado ligero (m)	Telhado leve (m)
Tetto mansarda con ciuffo (m) / Tetto mansarda a padiglione storpiato (m)	Mansarddach mit Schopf (nt) / Krüppelwalm-Mansarddach (nt)	Mansard roof with crest / Crippled hip mansard roof	Toit mansardé avec touffe (m) / Toit en croupe en mansarde paralysé (m)	Mansarda techo con mechón (m) / Techo de mansarda a cuatro aguas (m)
Tetto pensile	Hängedach (nt)	Suspension roof / Suspended roof / Hanging roof	Toit suspendu (m)	Techo colgante (m)
Tetto piano	Flachdach (nt)	Flat roof	Toit plat (m) / Toiture plate (f)	Techo plano (m) / Cubierta plana (f)
Tettuccio a croce (m)	Kreuzdach (nt)	Cross ridge roof / Cross-roof	Toit en croix (m)	Cubierta transversal (f) / Bóveda (f)
Tholos, Rundtempel	Tholos, Rundtempel	Tholos, Rundtempel	Tholos, Rundtempel	Tholos, Rundtempel
Tiglio (m)	Linde (f)	Lime / Linden / Basswood	Tilleul (m)	Tilo (m)	Tília (f)
Timpano (m)	Tympanon (nt)	Tympanum	Tympan (m)	Tímpano (m)
Timpano (m) / Frontone (m)	Giebel (m)	Gable/Pediment	Pignon (m)/ Fronton (m)	Frontón (m)
Timpano curvo (m)	Geschweifter Giebel (m)	Curved gable	Pignon courbe (m)	Aguilón curvado (m)
Timpano piedistallo / Piede del timpano	Giebel Fussstein (m)	Gable pedestal / Gable capstone / Gable footstone	Piédestal pignon (m) / Pignon Pieds en pierre (m)	Piedra de pie de hastial (f) / Pedestal de hastial (m)
Tipo di legno (m)	Holzart (f)	Wood species / Type of wood	Sorte de bois (f) / Type de bois (m)	Especie de madera (f) / Tipo de madera (m) / Clase de madera (f)
Togliersi	Abschälen (sich) (v)	Peel	Peler	Desprenderse (capa policroma)
Tonalità (f)	Farbton (m)	Hue	Teinte (f)	Tonalidad (f)
Trabeazione (f)	Gebälk (nt) / Entablatur (f)	Beams (pl) / Entablature / Timberwork	Charpente (f) / Entablement (m)	Entablamento (m)
Trafori	Masswerk (nt)	Tracery	Entrelacs (m.pl)	Tracería (f)	Traçabilidade
Trapezio (m)	Trapez (nt)	Trapeze	Trapèze (m)	Trapecio (m)
Trappola per odori / Sifone	Geruchsverschluss (m) / Siphon (m) / Trap	Odour seal / Anti-siphon trap / Siphon	Siphon (m) / Piège à odeurs (m)	Trampa de drenaje (f) / Sifón (m)
Trattamento (m)	Behandlung (f)	Treatment	Traitement (m)	Tratamiento (m)
Trattamento con camera a gas (m)	Begasung (f)	Fumigation	Désinfection au gaz (f)	Gaseado (m)
Trave (f)	Lichtwange (f) / Freiwange (f) / Innenwange (f) / Öffnungswange (f)	Stringer / Outside stringer / Cut stringer	Traîneau (m)	Larguerillo (m)	Fio (m)
Trave (f)	Dachsparren (m)	Rafter	Chevron (m)	Cabio / Viga
Trave (f)	Balken (m)	Beam / Joist	Poutre (f)	Viga (f)
Trave di colmo / Arcareccio di cresta	Firstbalken (m) / Firstpfette (f)	Ridge beam / Ridge purlin / Ridge pole	Poutre faîtière (f) / Panne faîtière (f)	Viga de cumbrera (f) / Correa de cumbrera (f)
Trave di volo	Flugsparren (m)	Flying rafter / Flight rafter	Chevron de vol (m)	Viga de vuelo (f)
Trave principale / Trave a traliccio	Hauptsparren (m) / Bindersparren (m)	Main rafter / Truss rafter	Chevron principal (m) / Chevron de charpente (m)	Viga principal (f) / Viga de celosía (f)
Traversa / Legno tagliato trasveralmente (m)	Hirnholz (nt) / Stirnholz (nt)	Crosscut / Crosscut wood / End-grain	Couper en longueur / Bois de bout (m)	Intersectorial / Madera de testa (f)
Travi a soffitto	Deckenbalken (m.pl)	Ceiling joist / Floor beam / Floor joist / Joist	Poutres de plafond (m) / Solives (f.pl)	Vigas del techo (f.pl)
Travi a traliccio	Fachwerkträger (m)	Trussed girder	Poutre en treillis (f)	Viga en celosía (f)
Trementina (f)	Balsamterpentinöl (nt)	Oil of turpentine	Térébenthine (f)	Aguarrás (m)
Treppe	Treppe	staircase, stairs, stairway	Treppe	Treppe
Triangolo	Dreieck (nt)	Triangle	Triangle (m)	Triángulo (m)
Tronco (m)	Baumstamm (m)	Trunk (tree trunk)	Tronc d'arbre (f)	Tronco (m)
Truciolato (m) / Truciolare	Holzspanplatte (f) / Spanplatte (f) / Flachpressplatte (f)	Chipboard	Panneau d'aggloméré (m) / Panneau de particules (m) / Aggloméré (m)	Tablero aglomerado (m) / Tablero de virutas de madera comprimida (m)
Trumeau	Trumeau (m)	Trumeau	Trumeau	Trumeau
Tubo base (m)	Sockelrohr (nt) / Gussstiefel (m)	Base tube / Plinth tube	Tube de base (m)	Tubo base (m)
Tubo di protezione per la canalizzazione del tetto	Schutzrohr für dachdurchführung (nt)	Protective tube for roof penetration	Tube de protection pour canalisations de toit (m)	Tubo protector para conductos de techo (m)
Tubo di scarico (m)	Ablaufrohr (nt)	Drain/ Drainpipe	Tuyau de chute d'eau pluviale (m) / tuyau d'écoulement (m)	Tubo de bajada (m) / Tubo de salida (m)
Tufo	Kalktuff (m) / Quellkalk (m) / Quelltuff (m) / Bachtuff (m)	Tufa / Calcareous tufa	Tuffeau (m)	Toba (f)
Tutela dei beni culturali (f)	Denkmalpflege (f)	Preservation of historical monuments	Protection des monuments historiques (f)	Conservación de monumentos (f)
Tutela della condizioni di lavoro (f)	Arbeitsschutz (m)	Occupational safety	Sécurité au travail (f)	Protección del trabajo (f)
tassello (m) / caviglia (f)	Dübel (m)	dowel	goujon (m) / cheville (f)	clavija / pasador (m)
tavoletta di gelosia / persiana	Lamellen einer Jalousie (f.pl) / Jalousie Brettchen (nt)	Jalousie slats / Shutter slats / Blades / Slats	planchettes du contrevent / de la persienne	celosia / Persiana tablillas
telaio (m) / cornice (f)	Zarge (f) / Architrav (m)	architrave	châssis (m) / dormant (m)	cerco (m)
telaio della finestra	Blendrahmen	window frame / blind frame	châssis de fenêtre	precerco
tendere	dehnen (v)	stretch	étendre	dilatar
terrazza parzialmente coperta (f)	teileweise überdachte Terrasse (f)	partly roofed terrace	terrasse couverte (f)	terraza cubierta (f)
terreno	Terrain	terrain	terrain	terreno
terreno / pavimento	Unterlagsboden	ground / floor	fond / radier	fondo
tetto a due falde	Satteldach	saddle roof	toiture à deux versants	cubierta a dos aguas
tetto a quattro spioventi, tetto a padiglione	Walmdach	hipped roof, hipped end roof	toit en croupe	tejado de copete
tetto a uno spiovente	Pultdach	monopitch roof	toit en pente	cubierta inclinada
tetto barile	Tonnendach	barrel roof	toit de baril
tettoia f.	Vordach	canopy	auvent m.	colgadizo m.
timpano	Tympanon	tympanum		timpano
tingere	beizen (färben) (v)	stain	teinter	teñir
tinteggiatura bloccatta	Sperr-Anstrich	sealing coat	peinture bloquée	Sperr-Anstrich
tornire	drehen (v) (drechseln)	turn	trousser	tornear
torre	Turm	tower	tour f.	torre f.
torretta f.	Türmchen	turret	tourelle
transizione nell'area di zoccolo con sotterraneo non riscaldato	Uebergang im Sockelbereich bei unbeheiztem Untergeschoss	transition in apron area with non-heated basement	transition dans le zone du socle avec sous-sol non chauffé	Übergang im Sockelbereich bei unbeheiztem Untergeschoss
transizione nell'area di zoccolo con sotterraneo riscaldato	Uebergang im Sockelbereich bei beheiztem Untergeschoss	transition in apron area with heated basement	transition dans le zone du socle avec sous-sol chauffé	Uebergang im Sockelbereich bei beheiztem Untergeschoss
translucido	durchscheinend (adj)	translucent	translucide	translúcido
trapano	Bohrer mit Meisselschneide	borer	foreur / perceur	barrena / trépano con corte de cincel
trasparente	durchsichtig (adj)	transparent	transparent	transparente
trasparire	durchscheinen (v)	shine through	transparaître à travers (qc)	trasparentarse
trattare con gas (tarli)	begasen (v)	fumigate	gazer	gasear
traversa	Querbalken	transom		travesaño
triangolare	dreieckig (adj)	triangular	triangulaire	triangular
triglifo	Triglyphe	triglyph	triglyphes	triglifo